1
00:00:02,890 --> 00:00:04,980
Shido, what's this?

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,020
What's this?

3
00:00:06,020 --> 00:00:06,730
What's this?

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,980
What's this?

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,990
The Spirit, Tohka.

6
00:00:16,620 --> 00:00:19,830
A mysterious girl who has appeared from a world outside of our own.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,620
Will mankind overcome her bottomless appetite by stubbornly refusing her,

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,500
or by feeding her with love?

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,590
Shido's wallet is being put to the test.

10
00:00:41,470 --> 00:00:43,480


11
00:00:43,480 --> 00:00:48,060
{\k25}da{\k22}re {\k17}mo {\k31}ga {\k17}u{\k34}tsu{\k34}mu{\k32}ku {\k16}ma{\k233}chi

12
00:00:43,480 --> 00:00:48,060
{\k47}誰{\k17}も{\k31}が{\k85}俯{\k32}く{\k249}街

13
00:00:43,480 --> 00:00:48,060
In the streets of a forsaken town,

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,980
{\an9}{\kf101}(Date {\kf25}A {\kf204}Live)

15
00:00:48,770 --> 00:00:53,690
{\k39}ka{\k14}wa{\k17}i{\k35}ta {\k11}ka{\k30}ze {\k60}fu{\k69}ki{\k65}nu{\k52}ke{\k49}te{\k51}ku

16
00:00:48,770 --> 00:00:53,690
{\k53}The dry{\k17}{\k35}{\k41}wind{\k0} {\k60}{\k69}{\k65}{\k52}{\k49}{\k51}

17
00:00:48,770 --> 00:00:53,690
A dry wind blows through,

18
00:00:54,360 --> 00:00:58,660
{\k16}hi{\k20}ka{\k16}ri {\k32}mo{\k19}to{\k31}me{\k34}ta {\k31}hi{\k21}to{\k209}mi

19
00:00:54,360 --> 00:00:58,660
{\k52}{\k34}{\k261}pupils seeking {\k51}light{\k31}

20
00:00:54,360 --> 00:00:58,660
Eyes which search for the light

21
00:00:57,570 --> 00:01:01,080
{\an9}{\kf89}(Date {\kf34}A {\kf227}Live)

22
00:00:59,660 --> 00:01:04,160
{\k20}u{\k20}tsu{\k21}ru {\k31}no {\k18}wa {\k32}ze{\k53}tsu{\k67}bo{\k67}u {\k51}da{\k68}ke

23
00:00:59,660 --> 00:01:04,160
{\k40}{\k21}{\k31}'s {\k18} is {\k85}{\k134}{\k51}{\k68}

24
00:00:59,660 --> 00:01:04,160
Show nothing but despair.

25
00:01:05,120 --> 00:01:09,630
{\k18}da{\k21}re {\k19}ni {\k30}mo {\k18}to{\k33}do{\k34}ka{\k19}na{\k11}i {\k20}sa{\k19}ke{\k209}bi

26
00:01:05,120 --> 00:01:09,630
{\k39}No one {\k30} has {\k51} reported {\k34}{\k11}{\k39}{\k209}

27
00:01:05,120 --> 00:01:09,630
Screams which reach no one.

28
00:01:10,460 --> 00:01:14,220
{\k27}sa{\k12}ga{\k20}su {\k34}so{\k19}no {\k34}te {\k48}de {\k51}to{\k51}me{\k79}te

29
00:01:10,460 --> 00:01:14,220
{\k39}Search {\k20}{\k34} Then {\k34}{\k48}{\k51}{\k51}{\k79}

30
00:01:10,460 --> 00:01:14,220
Find themselves within my hands!

31
00:01:14,220 --> 00:01:17,050
{\k19}{\k21}na{\k15}ni {\k16}mo {\k38}ka{\k18}mo {\k15}ko{\k16}wa{\k16}re{\k9}ta {\k27}se{\k35}ka{\k15}i {\k24}de

32
00:01:14,220 --> 00:01:17,050
{\k19}{\k36}Nothing {\k16}{\k38} or {\k18}{\k31}{\k16}{\k9}was {\k27}{\k50}{\k24}

33
00:01:14,220 --> 00:01:17,050
In this world where everything is broken,

34
00:01:17,050 --> 00:01:19,970
{\k10}wa{\k16}ke {\k14}mo {\k20}wa{\k35}ka{\k33}ra{\k32}na{\k34}i {\k34}ma{\k34}ma {\k32}ni

35
00:01:17,050 --> 00:01:19,970
{\k10}I {\k16}{\k14} also {\k20} for {\k35} or {\k33}{\k32}{\k34}{\k34}{\k34}

36
00:01:17,050 --> 00:01:19,970
Where I can no longer tell what is happening,

37
00:01:19,970 --> 00:01:24,930
{\k52}fu{\k33}re{\k22}ta {\k35}ya{\k35}sa{\k41}shi{\k38}sa {\k32}ga {\k34}ma{\k31}da {\k37}{\k17}ko{\k15}wa{\k18}ku{\k54}te

38
00:01:19,970 --> 00:01:24,930
{\k52}I was {\k37}{\k32} scared{\k18} of {\k38} who {\k32} touched me {\k70}{\k41} and {\k32}{\k0} {\k34}

39
00:01:19,970 --> 00:01:24,930
I am still scared of the kindness you touched me with.

40
00:01:24,930 --> 00:01:27,850
{\k29}{\k18}a{\k14}na {\k17}no {\k21}hi{\k13}ra{\k17}i{\k23}ta {\k14}ko{\k19}ko{\k10}ro {\k6}no {\k49}su{\k18}ki{\k26}ma

41
00:01:24,930 --> 00:01:27,850
{\k29}{\k32}The hole {\k17} was {\k34}open{\k23}{\k0} {\k43}the {\k67} gap{\k67} in the heart{\k6}

42
00:01:24,930 --> 00:01:27,850
Will you be the one to fill the gap...

43
00:01:27,850 --> 00:01:33,650
{\k11}u{\k12}me{\k16}te {\k19}ku{\k33}re{\k33}ru {\k35}hi{\k33}to {\k33}ha {\k35}ki{\k49}mi {\k34}na{\k235}no?

44
00:01:27,850 --> 00:01:33,650
{\k11}Who is {\k68} the {\k33} person who {\k33} is {\k84} your {\k34} {\k235} after {\k16} {\k16} {\k19}?

45
00:01:27,850 --> 00:01:33,650
...that has opened in my heart?

46
00:01:33,650 --> 00:01:37,660
{\k30}{\k15}e{\k42}ra{\k34}n{\k30}de {\k44}Date {\k8}A {\k197}Live

47
00:01:33,650 --> 00:01:37,660
{\k30}{\k57}選{\k34}ん{\k30}で{\k44} Date {\k8}A {\k197}Live

48
00:01:33,650 --> 00:01:37,660
Choose a Date A Live

49
00:01:52,710 --> 00:01:57,050
{\fad(500,0)\fnDerrin Heavy\fs45\bord1.5\pos(938.076,644.5)}Episode 3


The Sword Which Divided the Sky{mark}

50
00:01:53,300 --> 00:01:55,210
Thank you.

51
00:01:57,380 --> 00:01:58,300
Here.

52
00:02:02,510 --> 00:02:04,310
This isn't a trap, right?

53
00:02:04,310 --> 00:02:05,430
Of course not.

54
00:02:05,430 --> 00:02:07,060
Now wipe that drool off your face.

55
00:02:10,810 --> 00:02:13,400
Amazing!

56
00:02:14,530 --> 00:02:16,110
Shido, is <i>this</i> what a date is?

57
00:02:16,110 --> 00:02:17,150
No, that's a steamed soy flour bun.

58
00:02:18,360 --> 00:02:19,610
What?

59
00:02:19,610 --> 00:02:21,160
That wasn't a date?

60
00:02:21,490 --> 00:02:24,030
Why is something so amazing not a date?

61
00:02:24,030 --> 00:02:25,660
I'm not quite sure how to answer that...

62
00:02:26,450 --> 00:02:27,830
Could it be...

63
00:02:27,830 --> 00:02:31,330
...that a date is something even more amazing than this?

64
00:02:31,330 --> 00:02:33,420
What could a date...

65
00:02:34,670 --> 00:02:36,380
It's a date!

66
00:02:36,380 --> 00:02:37,090
No. I don't think so...

67
00:02:37,880 --> 00:02:39,970
Why are there so many people?

68
00:02:40,840 --> 00:02:42,510
Is this an all-out attack?

69
00:02:42,510 --> 00:02:46,060
In that case, I'll attack them pre-emptively,
before the Mecha-Mecha Squad gets here.

70
00:02:46,060 --> 00:02:47,470
Hold on a second, Tohka!

71
00:02:47,470 --> 00:02:48,430
What are you doing?

72
00:02:48,430 --> 00:02:49,310
Get out of my way, Shido.

73
00:02:49,310 --> 00:02:50,390
I told you before.

74
00:02:50,390 --> 00:02:53,190
No one here is thinking about killing you.

75
00:02:55,650 --> 00:02:57,190
Mama.

76
00:02:58,280 --> 00:03:00,910
Mama, look, I threw out my trash properly.

77
00:03:00,910 --> 00:03:01,740
Oh, you did?

78
00:03:01,740 --> 00:03:02,990
Good boy!

79
00:03:16,050 --> 00:03:17,710
Shido, I think I understand now.

80
00:03:17,710 --> 00:03:19,760
<i>This</i> is what a date is, right?

81
00:03:19,760 --> 00:03:22,180
I can't say you're totally wrong, but you're not quite there.

82
00:03:22,180 --> 00:03:23,090
I see.

83
00:03:23,090 --> 00:03:25,350
A date seems to be very complicated.

84
00:03:26,350 --> 00:03:27,810
What's that, Shido?

85
00:03:27,810 --> 00:03:30,350
Hey, you can still eat?

86
00:03:30,350 --> 00:03:32,940
Why is Itsuka-kun flirting with a girl?

87
00:03:32,940 --> 00:03:35,440
Is Tonomachi-kun stuck playing second fiddle again?

88
00:03:35,440 --> 00:03:37,270
Gross.

89
00:03:38,190 --> 00:03:40,900
That girl is a Spirit,

90
00:03:40,900 --> 00:03:42,450
but there hasn't been a spacequake.

91
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
{\fad(500,0)\pos(859.471,192)\fax-0.05\fnArial\blur0.2\b1\candH77F1B2

92
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
{\fad(500,0)\frz339.8\fax-0.07\fnArial\fscx90\blur0.4\b1\1aandH00

93
00:03:43,700 --> 00:03:45,910
This is Master Sergeant Tobiichi Origami.

94
00:03:45,910 --> 00:03:47,830
A-0613.

95
00:03:47,830 --> 00:03:49,790
Send me a surveillance unit.

96
00:05:14,750 --> 00:05:16,460
What is this place, Shido?

97
00:05:16,460 --> 00:05:19,210
Uhh... I guess this place is a little...

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,210
<font face="Handwritten Crystal v2" size="35" color="

99
00:05:16,960 --> 00:05:19,210
{\blur0.8\pos(594.641,232.5)\frz358.7}Spaghetti Bolognese with Eggplant and Tuna

100
00:05:16,960 --> 00:05:19,210
{\blur0.8\frz357.7\pos(621.811,355.5)}Panino Lunch with Minestrone Soup   Coffee

101
00:05:16,960 --> 00:05:19,210
<font face="Handwritten Crystal v2" size="35" color="
and cheese topped tomatoes (Mustard flavoured)

102
00:05:16,960 --> 00:05:19,210
{\blur1\pos(582.566,625.5)\frz357.4}Panino with Japanese Beef Salisbury Steak

103
00:05:19,210 --> 00:05:20,630
Ugh, I want to know.

104
00:05:20,630 --> 00:05:21,710
I'm going to investigate.

105
00:05:21,710 --> 00:05:22,710
Hold on!

106
00:05:22,710 --> 00:05:23,380
Oh?

107
00:05:23,380 --> 00:05:24,970
If it isn't Itsuka.

108
00:05:24,970 --> 00:05:26,970
T-Tonomachi?

109
00:05:27,970 --> 00:05:29,600
What's this?

110
00:05:29,600 --> 00:05:35,180
You're out on a date with such a beautiful girl,
without a well-informed man like me knowing?

111
00:05:35,180 --> 00:05:36,640
That makes me jealous.

112
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Well, you see, a lot happened...

113
00:05:38,810 --> 00:05:41,980
Looks like you have a pretty expensive girlfriend.

114
00:05:41,980 --> 00:05:45,740
Well, my girlfriend has pretty expensive tastes as well.

115
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
{\blur0.5\bord2\3candHB352DB

116
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
<font face="Alte Haas Grotesk" color="

117
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
{\blur0.5\bord2\3candHB352DB

118
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
{\blur0.5\bord2\3candHB352DB

119
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
<font face="Alte Haas Grotesk" color="

120
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
{\blur0.5\bord2\3candHB352DB

121
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
{\blur0.5\bord2\3candHB352DB

122
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
<font face="Alte Haas Grotesk" color="

123
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
{\blur0.5\bord2\3candHB352DB

124
00:05:45,740 --> 00:05:47,990
Is this what they call item microtransactions?

125
00:05:48,360 --> 00:05:50,990
This is for a friend in need.

126
00:05:50,990 --> 00:05:53,950
A stranger gave these to me just now,

127
00:05:53,950 --> 00:05:56,250
so let me provide them to you as assistance!

128
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
Good luck!

129
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
{\blur0.5\frz44.15\1aandH22

130
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
{\blur0.5\1aandH00

131
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
<font face="Verdana" color="

132
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Have yourself a great day.

133
00:06:03,670 --> 00:06:05,510
Welcome.

134
00:06:06,380 --> 00:06:08,800
R-Reine-san?

135
00:06:09,220 --> 00:06:11,140
W-Why are you here?

136
00:06:11,140 --> 00:06:16,060
We are also aware when Princess crosses quietly into our world.

137
00:06:16,060 --> 00:06:17,770
She's sitting over there.

138
00:06:17,770 --> 00:06:19,350
What took you so long, Shido?

139
00:06:19,350 --> 00:06:20,520
Over here! Over here!

140
00:06:20,520 --> 00:06:22,270
O-Okay.

141
00:06:25,230 --> 00:06:27,780
Have you decided on your order?

142
00:06:29,410 --> 00:06:30,910
Ko-Ko-Ko...

143
00:06:32,370 --> 00:06:34,790
This looks good, but this one looks really good too.

144
00:06:34,790 --> 00:06:36,910
Just which one of these is a <i>date</i>?

145
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
If you're having trouble deciding,

146
00:06:38,290 --> 00:06:40,670
how about trying our <i>breathless</i> course?

147
00:06:40,670 --> 00:06:42,380
Breathless?

148
00:06:44,670 --> 00:06:46,880
It really does leave you breathless.

149
00:06:50,590 --> 00:06:51,550
I can't get enough of this.

150
00:06:51,550 --> 00:06:52,180
Delicious!

151
00:06:52,180 --> 00:06:53,100
Amazing!

152
00:06:53,100 --> 00:06:54,640
What a fabulous date!

153
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Just what are you trying to do?

154
00:06:56,470 --> 00:07:00,520
I'm just giving you the greatest amount of
support possible to make her fall in love with you.

155
00:07:00,520 --> 00:07:02,980
The hard part is yet to come, Shido.

156
00:07:02,980 --> 00:07:05,770
After you're done here, head south of the station.

157
00:07:05,770 --> 00:07:07,190
South?

158
00:07:07,190 --> 00:07:08,780
That's just a residential area.

159
00:07:08,780 --> 00:07:11,200
Don't worry about it, just listen to me.

160
00:07:12,660 --> 00:07:16,240
Come, let's get our date started.

161
00:07:17,700 --> 00:07:19,660
AI data analysis results confirmed.

162
00:07:19,660 --> 00:07:21,960
Shop type, E-5963.

163
00:07:21,960 --> 00:07:22,710
Roger!

164
00:07:22,710 --> 00:07:24,590
E-5963!

165
00:07:29,550 --> 00:07:31,470
Open the main gate!

166
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
{\blur0.6\3candH7A7655

167
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
{\blur0.6\3candH7A7655

168
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
<font face="Franklin Gothic Medium" size="40" color="

169
00:07:32,550 --> 00:07:32,590
{\fscx100\fscy100\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.6\candHCE4850

170
00:07:32,550 --> 00:07:32,590
{\fscx100\fscy100\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.6\candHCE4850

171
00:07:32,550 --> 00:07:32,590
{\fscx100\fscy100\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

172
00:07:32,590 --> 00:07:32,630
{\fscx98.52\fscy98.52\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.59\candHCE4850

173
00:07:32,590 --> 00:07:32,630
{\fscx98.52\fscy98.52\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.59\candHCE4850

174
00:07:32,590 --> 00:07:32,630
{\fscx98.52\fscy98.52\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

175
00:07:32,630 --> 00:07:32,680
{\fscx97.08\fscy97.08\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.58\candHCE4850

176
00:07:32,630 --> 00:07:32,680
{\fscx97.08\fscy97.08\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.58\candHCE4850

177
00:07:32,630 --> 00:07:32,680
{\fscx97.08\fscy97.08\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

178
00:07:32,680 --> 00:07:32,720
{\fscx95.68\fscy95.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\candHCE4850

179
00:07:32,680 --> 00:07:32,720
{\fscx95.68\fscy95.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\candHCE4850

180
00:07:32,680 --> 00:07:32,720
{\fscx95.68\fscy95.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

181
00:07:32,720 --> 00:07:32,760
{\fscx94.31\fscy94.31\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\candHCE4850

182
00:07:32,720 --> 00:07:32,760
{\fscx94.31\fscy94.31\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.57\candHCE4850

183
00:07:32,720 --> 00:07:32,760
{\fscx94.31\fscy94.31\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

184
00:07:32,760 --> 00:07:32,800
{\fscx93\fscy93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.56\candHCE4850

185
00:07:32,760 --> 00:07:32,800
{\fscx93\fscy93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.56\candHCE4850

186
00:07:32,760 --> 00:07:32,800
{\fscx93\fscy93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

187
00:07:32,800 --> 00:07:32,840
{\fscx91.71\fscy91.71\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.55\candHCE4850

188
00:07:32,800 --> 00:07:32,840
{\fscx91.71\fscy91.71\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.55\candHCE4850

189
00:07:32,800 --> 00:07:32,840
{\fscx91.71\fscy91.71\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

190
00:07:32,840 --> 00:07:32,890
{\fscx90.46\fscy90.46\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\candHCE4850

191
00:07:32,840 --> 00:07:32,890
{\fscx90.46\fscy90.46\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\candHCE4850

192
00:07:32,840 --> 00:07:32,890
{\fscx90.46\fscy90.46\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

193
00:07:32,890 --> 00:07:32,930
{\fscx89.25\fscy89.25\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\candHCE4850

194
00:07:32,890 --> 00:07:32,930
{\fscx89.25\fscy89.25\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.54\candHCE4850

195
00:07:32,890 --> 00:07:32,930
{\fscx89.25\fscy89.25\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

196
00:07:32,930 --> 00:07:32,970
{\fscx88.07\fscy88.07\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.53\candHCE4850

197
00:07:32,930 --> 00:07:32,970
{\fscx88.07\fscy88.07\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.53\candHCE4850

198
00:07:32,930 --> 00:07:32,970
{\fscx88.07\fscy88.07\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

199
00:07:32,970 --> 00:07:33,010
{\fscx86.92\fscy86.92\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.52\candHCE4850

200
00:07:32,970 --> 00:07:33,010
{\fscx86.92\fscy86.92\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.52\candHCE4850

201
00:07:32,970 --> 00:07:33,010
{\fscx86.92\fscy86.92\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

202
00:07:33,010 --> 00:07:33,050
{\fscx85.8\fscy85.8\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\candHCE4850

203
00:07:33,010 --> 00:07:33,050
{\fscx85.8\fscy85.8\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\candHCE4850

204
00:07:33,010 --> 00:07:33,050
{\fscx85.8\fscy85.8\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

205
00:07:33,050 --> 00:07:33,090
{\fscx84.7\fscy84.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\candHCE4850

206
00:07:33,050 --> 00:07:33,090
{\fscx84.7\fscy84.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.51\candHCE4850

207
00:07:33,050 --> 00:07:33,090
{\fscx84.7\fscy84.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

208
00:07:33,090 --> 00:07:33,140
{\fscx83.62\fscy83.62\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\candHCE4850

209
00:07:33,090 --> 00:07:33,140
{\fscx83.62\fscy83.62\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\candHCE4850

210
00:07:33,090 --> 00:07:33,140
{\fscx83.62\fscy83.62\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

211
00:07:33,140 --> 00:07:33,180
{\fscx82.59\fscy82.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\candHCE4850

212
00:07:33,140 --> 00:07:33,180
{\fscx82.59\fscy82.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.5\candHCE4850

213
00:07:33,140 --> 00:07:33,180
{\fscx82.59\fscy82.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

214
00:07:33,180 --> 00:07:33,220
{\fscx81.58\fscy81.58\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.49\candHCE4850

215
00:07:33,180 --> 00:07:33,220
{\fscx81.58\fscy81.58\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.49\candHCE4850

216
00:07:33,180 --> 00:07:33,220
{\fscx81.58\fscy81.58\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

217
00:07:33,220 --> 00:07:33,260
{\fscx80.59\fscy80.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\candHCE4850

218
00:07:33,220 --> 00:07:33,260
{\fscx80.59\fscy80.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\candHCE4850

219
00:07:33,220 --> 00:07:33,260
{\fscx80.59\fscy80.59\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

220
00:07:33,260 --> 00:07:33,300
{\fscx79.63\fscy79.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\candHCE4850

221
00:07:33,260 --> 00:07:33,300
{\fscx79.63\fscy79.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.48\candHCE4850

222
00:07:33,260 --> 00:07:33,300
{\fscx79.63\fscy79.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

223
00:07:33,300 --> 00:07:33,340
{\fscx78.69\fscy78.69\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\candHCE4850

224
00:07:33,300 --> 00:07:33,340
{\fscx78.69\fscy78.69\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\candHCE4850

225
00:07:33,300 --> 00:07:33,340
{\fscx78.69\fscy78.69\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

226
00:07:33,340 --> 00:07:33,390
{\fscx77.77\fscy77.77\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\candHCE4850

227
00:07:33,340 --> 00:07:33,390
{\fscx77.77\fscy77.77\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.47\candHCE4850

228
00:07:33,340 --> 00:07:33,390
{\fscx77.77\fscy77.77\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

229
00:07:33,390 --> 00:07:33,430
{\fscx76.87\fscy76.87\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\candHCE4850

230
00:07:33,390 --> 00:07:33,430
{\fscx76.87\fscy76.87\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\candHCE4850

231
00:07:33,390 --> 00:07:33,430
{\fscx76.87\fscy76.87\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

232
00:07:33,430 --> 00:07:33,470
{\fscx76\fscy76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\candHCE4850

233
00:07:33,430 --> 00:07:33,470
{\fscx76\fscy76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.46\candHCE4850

234
00:07:33,430 --> 00:07:33,470
{\fscx76\fscy76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

235
00:07:33,470 --> 00:07:33,510
{\fscx75.13\fscy75.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\candHCE4850

236
00:07:33,470 --> 00:07:33,510
{\fscx75.13\fscy75.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\candHCE4850

237
00:07:33,470 --> 00:07:33,510
{\fscx75.13\fscy75.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

238
00:07:33,510 --> 00:07:33,550
{\fscx74.3\fscy74.3\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\candHCE4850

239
00:07:33,510 --> 00:07:33,550
{\fscx74.3\fscy74.3\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.45\candHCE4850

240
00:07:33,510 --> 00:07:33,550
{\fscx74.3\fscy74.3\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

241
00:07:33,550 --> 00:07:33,590
{\fscx73.48\fscy73.48\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\candHCE4850

242
00:07:33,550 --> 00:07:33,590
{\fscx73.48\fscy73.48\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\candHCE4850

243
00:07:33,550 --> 00:07:33,590
{\fscx73.48\fscy73.48\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

244
00:07:33,590 --> 00:07:33,640
{\fscx72.68\fscy72.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\candHCE4850

245
00:07:33,590 --> 00:07:33,640
{\fscx72.68\fscy72.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.44\candHCE4850

246
00:07:33,590 --> 00:07:33,640
{\fscx72.68\fscy72.68\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

247
00:07:33,640 --> 00:07:33,680
{\fscx71.89\fscy71.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\candHCE4850

248
00:07:33,640 --> 00:07:33,680
{\fscx71.89\fscy71.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\candHCE4850

249
00:07:33,640 --> 00:07:33,680
{\fscx71.89\fscy71.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

250
00:07:33,680 --> 00:07:33,720
{\fscx71.13\fscy71.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\candHCE4850

251
00:07:33,680 --> 00:07:33,720
{\fscx71.13\fscy71.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.43\candHCE4850

252
00:07:33,680 --> 00:07:33,720
{\fscx71.13\fscy71.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

253
00:07:33,720 --> 00:07:33,760
{\fscx70.38\fscy70.38\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\candHCE4850

254
00:07:33,720 --> 00:07:33,760
{\fscx70.38\fscy70.38\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\candHCE4850

255
00:07:33,720 --> 00:07:33,760
{\fscx70.38\fscy70.38\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

256
00:07:33,760 --> 00:07:33,800
{\fscx69.65\fscy69.65\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\candHCE4850

257
00:07:33,760 --> 00:07:33,800
{\fscx69.65\fscy69.65\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.42\candHCE4850

258
00:07:33,760 --> 00:07:33,800
{\fscx69.65\fscy69.65\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

259
00:07:33,800 --> 00:07:33,840
{\fscx68.93\fscy68.93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\candHCE4850

260
00:07:33,800 --> 00:07:33,840
{\fscx68.93\fscy68.93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\candHCE4850

261
00:07:33,800 --> 00:07:33,840
{\fscx68.93\fscy68.93\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

262
00:07:33,840 --> 00:07:33,890
{\fscx68.22\fscy68.22\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\candHCE4850

263
00:07:33,840 --> 00:07:33,890
{\fscx68.22\fscy68.22\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\candHCE4850

264
00:07:33,840 --> 00:07:33,890
{\fscx68.22\fscy68.22\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

265
00:07:33,890 --> 00:07:33,930
{\fscx67.53\fscy67.53\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\candHCE4850

266
00:07:33,890 --> 00:07:33,930
{\fscx67.53\fscy67.53\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.41\candHCE4850

267
00:07:33,890 --> 00:07:33,930
{\fscx67.53\fscy67.53\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

268
00:07:33,930 --> 00:07:33,970
{\fscx66.86\fscy66.86\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\candHCE4850

269
00:07:33,930 --> 00:07:33,970
{\fscx66.86\fscy66.86\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\candHCE4850

270
00:07:33,930 --> 00:07:33,970
{\fscx66.86\fscy66.86\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

271
00:07:33,970 --> 00:07:34,010
{\fscx66.2\fscy66.2\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\candHCE4850

272
00:07:33,970 --> 00:07:34,010
{\fscx66.2\fscy66.2\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.4\candHCE4850

273
00:07:33,970 --> 00:07:34,010
{\fscx66.2\fscy66.2\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

274
00:07:34,010 --> 00:07:34,050
{\fscx65.55\fscy65.55\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\candHCE4850

275
00:07:34,010 --> 00:07:34,050
{\fscx65.55\fscy65.55\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\candHCE4850

276
00:07:34,010 --> 00:07:34,050
{\fscx65.55\fscy65.55\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

277
00:07:34,050 --> 00:07:34,090
{\fscx64.9\fscy64.9\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\candHCE4850

278
00:07:34,050 --> 00:07:34,090
{\fscx64.9\fscy64.9\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\candHCE4850

279
00:07:34,050 --> 00:07:34,090
{\fscx64.9\fscy64.9\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

280
00:07:34,090 --> 00:07:34,140
{\fscx64.28\fscy64.28\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\candHCE4850

281
00:07:34,090 --> 00:07:34,140
{\fscx64.28\fscy64.28\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.39\candHCE4850

282
00:07:34,090 --> 00:07:34,140
{\fscx64.28\fscy64.28\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

283
00:07:34,140 --> 00:07:34,180
{\fscx63.67\fscy63.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\candHCE4850

284
00:07:34,140 --> 00:07:34,180
{\fscx63.67\fscy63.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\candHCE4850

285
00:07:34,140 --> 00:07:34,180
{\fscx63.67\fscy63.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

286
00:07:34,180 --> 00:07:34,220
{\fscx63.06\fscy63.06\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\candHCE4850

287
00:07:34,180 --> 00:07:34,220
{\fscx63.06\fscy63.06\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.38\candHCE4850

288
00:07:34,180 --> 00:07:34,220
{\fscx63.06\fscy63.06\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

289
00:07:34,220 --> 00:07:34,260
{\fscx62.47\fscy62.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\candHCE4850

290
00:07:34,220 --> 00:07:34,260
{\fscx62.47\fscy62.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\candHCE4850

291
00:07:34,220 --> 00:07:34,260
{\fscx62.47\fscy62.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

292
00:07:34,260 --> 00:07:34,300
{\fscx61.89\fscy61.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\candHCE4850

293
00:07:34,260 --> 00:07:34,300
{\fscx61.89\fscy61.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\candHCE4850

294
00:07:34,260 --> 00:07:34,300
{\fscx61.89\fscy61.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

295
00:07:34,300 --> 00:07:34,340
{\fscx61.33\fscy61.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\candHCE4850

296
00:07:34,300 --> 00:07:34,340
{\fscx61.33\fscy61.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.37\candHCE4850

297
00:07:34,300 --> 00:07:34,340
{\fscx61.33\fscy61.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

298
00:07:34,340 --> 00:07:34,390
{\fscx60.76\fscy60.76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\candHCE4850

299
00:07:34,340 --> 00:07:34,390
{\fscx60.76\fscy60.76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\candHCE4850

300
00:07:34,340 --> 00:07:34,390
{\fscx60.76\fscy60.76\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

301
00:07:34,390 --> 00:07:34,430
{\fscx60.21\fscy60.21\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\candHCE4850

302
00:07:34,390 --> 00:07:34,430
{\fscx60.21\fscy60.21\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\candHCE4850

303
00:07:34,390 --> 00:07:34,430
{\fscx60.21\fscy60.21\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

304
00:07:34,430 --> 00:07:34,470
{\fscx59.67\fscy59.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\candHCE4850

305
00:07:34,430 --> 00:07:34,470
{\fscx59.67\fscy59.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.36\candHCE4850

306
00:07:34,430 --> 00:07:34,470
{\fscx59.67\fscy59.67\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

307
00:07:34,470 --> 00:07:34,510
{\fscx59.14\fscy59.14\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

308
00:07:34,470 --> 00:07:34,510
{\fscx59.14\fscy59.14\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

309
00:07:34,470 --> 00:07:34,510
{\fscx59.14\fscy59.14\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

310
00:07:34,510 --> 00:07:34,550
{\fscx58.63\fscy58.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

311
00:07:34,510 --> 00:07:34,550
{\fscx58.63\fscy58.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

312
00:07:34,510 --> 00:07:34,550
{\fscx58.63\fscy58.63\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

313
00:07:34,550 --> 00:07:34,600
{\fscx58.12\fscy58.12\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

314
00:07:34,550 --> 00:07:34,600
{\fscx58.12\fscy58.12\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

315
00:07:34,550 --> 00:07:34,600
{\fscx58.12\fscy58.12\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

316
00:07:34,600 --> 00:07:34,640
{\fscx57.61\fscy57.61\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

317
00:07:34,600 --> 00:07:34,640
{\fscx57.61\fscy57.61\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.35\candHCE4850

318
00:07:34,600 --> 00:07:34,640
{\fscx57.61\fscy57.61\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

319
00:07:34,640 --> 00:07:34,680
{\fscx57.13\fscy57.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\candHCE4850

320
00:07:34,640 --> 00:07:34,680
{\fscx57.13\fscy57.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\candHCE4850

321
00:07:34,640 --> 00:07:34,680
{\fscx57.13\fscy57.13\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

322
00:07:34,680 --> 00:07:34,720
{\fscx56.64\fscy56.64\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\candHCE4850

323
00:07:34,680 --> 00:07:34,720
{\fscx56.64\fscy56.64\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\candHCE4850

324
00:07:34,680 --> 00:07:34,720
{\fscx56.64\fscy56.64\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

325
00:07:34,720 --> 00:07:34,760
{\fscx56.15\fscy56.15\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\candHCE4850

326
00:07:34,720 --> 00:07:34,760
{\fscx56.15\fscy56.15\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.34\candHCE4850

327
00:07:34,720 --> 00:07:34,760
{\fscx56.15\fscy56.15\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

328
00:07:34,760 --> 00:07:34,800
{\fscx55.7\fscy55.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

329
00:07:34,760 --> 00:07:34,800
{\fscx55.7\fscy55.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

330
00:07:34,760 --> 00:07:34,800
{\fscx55.7\fscy55.7\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

331
00:07:34,800 --> 00:07:34,850
{\fscx55.24\fscy55.24\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

332
00:07:34,800 --> 00:07:34,850
{\fscx55.24\fscy55.24\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

333
00:07:34,800 --> 00:07:34,850
{\fscx55.24\fscy55.24\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

334
00:07:34,850 --> 00:07:34,890
{\fscx54.78\fscy54.78\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

335
00:07:34,850 --> 00:07:34,890
{\fscx54.78\fscy54.78\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

336
00:07:34,850 --> 00:07:34,890
{\fscx54.78\fscy54.78\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

337
00:07:34,890 --> 00:07:34,930
{\fscx54.33\fscy54.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

338
00:07:34,890 --> 00:07:34,930
{\fscx54.33\fscy54.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.33\candHCE4850

339
00:07:34,890 --> 00:07:34,930
{\fscx54.33\fscy54.33\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

340
00:07:34,930 --> 00:07:34,970
{\fscx53.89\fscy53.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\candHCE4850

341
00:07:34,930 --> 00:07:34,970
{\fscx53.89\fscy53.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\candHCE4850

342
00:07:34,930 --> 00:07:34,970
{\fscx53.89\fscy53.89\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

343
00:07:34,970 --> 00:07:35,010
{\fscx53.47\fscy53.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\candHCE4850

344
00:07:34,970 --> 00:07:35,010
{\fscx53.47\fscy53.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\candHCE4850

345
00:07:34,970 --> 00:07:35,010
{\fscx53.47\fscy53.47\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

346
00:07:35,010 --> 00:07:35,050
{\fscx53.05\fscy53.05\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\candHCE4850

347
00:07:35,010 --> 00:07:35,050
{\fscx53.05\fscy53.05\fnFranklin Gothic Medium\fs40\blur0.32\candHCE4850

348
00:07:35,010 --> 00:07:35,050
{\fscx53.05\fscy53.05\fnFranklin Gothic Medium\fs40\candHCE4850

349
00:07:36,010 --> 00:07:38,680
Wow Shido, what are those?

350
00:07:38,680 --> 00:07:39,390
Can you eat them?

351
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
No you can't!

352
00:07:40,430 --> 00:07:42,560
Well, I guess you <i>could</i>, but...

353
00:07:42,560 --> 00:07:43,480
Look Shido!

354
00:07:43,480 --> 00:07:44,690
There's a red one too!

355
00:07:44,690 --> 00:07:45,440
It's so fast.

356
00:07:45,440 --> 00:07:48,480
People say the red one is always three times faster.

357
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
But why is that here?

358
00:07:52,150 --> 00:07:54,240
Why is <i>that</i> here?

359
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Congratulations!

360
00:07:57,990 --> 00:07:58,950
Bad Marriage?

361
00:07:58,950 --> 00:08:03,040
You two are our 100,000th couple!

362
00:08:03,040 --> 00:08:06,880
As part of our special promotion for today, all of the food here is free!

363
00:08:06,880 --> 00:08:08,340
Absolutely free!

364
00:08:08,340 --> 00:08:10,130
Welcome!

365
00:08:10,130 --> 00:08:11,550
Um... but...

366
00:08:11,550 --> 00:08:12,300
Oh!

367
00:08:12,300 --> 00:08:14,220
I've never seen those before, Shido!

368
00:08:14,220 --> 00:08:15,430
Hey! Tohka!

369
00:08:15,970 --> 00:08:17,930
Kawagoe has successfully guided our target to the objective.

370
00:08:17,930 --> 00:08:20,020
Takoyaki crew, get ready to greet your guests.

371
00:08:20,020 --> 00:08:22,940
Taiyaki crew and shaved ice crew go around and try and bring in some customers.

372
00:08:22,940 --> 00:08:23,810
Soba team, hurry up.

373
00:08:23,810 --> 00:08:25,440
What the hell are you all doing!?

374
00:08:25,440 --> 00:08:26,770
Are we going to be okay?

375
00:08:26,770 --> 00:08:28,690
AST looks like they're planning something.

376
00:08:28,690 --> 00:08:31,150
Well, I already have something prepared for them, just in case.

377
00:08:31,650 --> 00:08:32,950
I see.

378
00:08:36,530 --> 00:08:37,950
{\fax-0.02\candHAFB1AE

379
00:08:36,530 --> 00:08:37,950
Jamming.

380
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Origami, can you hear me?

381
00:08:39,950 --> 00:08:42,540
I managed to convince the higher-ups to give us orders to deploy.

382
00:08:42,540 --> 00:08:44,830
Rendezvous at point 101.

383
00:08:44,830 --> 00:08:45,710
Understood.

384
00:08:46,080 --> 00:08:47,210
Look Shido!

385
00:08:47,210 --> 00:08:48,460
That looks delicious too!

386
00:08:48,460 --> 00:08:50,210
That one!

387
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
That one too!

388
00:08:51,800 --> 00:08:53,420
Amazing!

389
00:08:53,420 --> 00:08:54,470
Look!

390
00:08:54,470 --> 00:08:57,970
I got it already. Have as much as you want, since it's all free.

391
00:08:58,390 --> 00:09:00,970
How did it end up like this?

392
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
Shido,

393
00:09:02,930 --> 00:09:04,850
are you... not having fun?

394
00:09:06,190 --> 00:09:09,820
It seems like I'm the only one enjoying myself,

395
00:09:09,820 --> 00:09:12,820
and it feels as though your mood has gone sour.

396
00:09:12,820 --> 00:09:14,700
Not at all.

397
00:09:15,490 --> 00:09:16,990
Really?

398
00:09:16,990 --> 00:09:18,200
Really.

399
00:09:18,200 --> 00:09:19,950
Sorry.

400
00:09:19,950 --> 00:09:21,740
I was just a little too uptight.

401
00:09:21,740 --> 00:09:23,500
Are you having fun too?

402
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
I am.

403
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
Really really?

404
00:09:26,580 --> 00:09:27,250
Really.

405
00:09:28,170 --> 00:09:29,750
I really am having fun.

406
00:09:34,460 --> 00:09:36,380
Then let's eat together!

407
00:09:36,380 --> 00:09:38,390
Isn't that what a date is about?

408
00:09:38,390 --> 00:09:39,800
I... guess so.

409
00:09:39,800 --> 00:09:41,050
Let's go, Shido!

410
00:09:41,050 --> 00:09:41,930
Okay!

411
00:09:42,600 --> 00:09:44,220
I'll follow you anywhere you go.

412
00:09:44,520 --> 00:09:44,850
eyecatch

413
00:09:49,650 --> 00:09:52,070
Congratulations!

414
00:09:52,070 --> 00:09:53,440
You've won our grand prize.

415
00:09:53,440 --> 00:09:56,570
Tickets to Dream Park!

416
00:09:56,570 --> 00:09:57,900
What's that?

417
00:09:57,900 --> 00:09:58,910
Is it something amazing?

418
00:09:58,910 --> 00:10:00,490
It's absolutely amazing!

419
00:10:00,490 --> 00:10:02,700
Please head over there as soon as you can!

420
00:10:02,700 --> 00:10:03,910
It's just around this corner...

421
00:10:03,910 --> 00:10:05,330
Dream Park?

422
00:10:06,460 --> 00:10:07,580
{\fax-0.17\blur0.6\fnArial Black\fs40\candH744F72

423
00:10:06,460 --> 00:10:07,580
{\fax-0.17\blur0.6\fnArial Black\fs40\candH744F72

424
00:10:08,420 --> 00:10:09,460
<i>This</i> is Dream Park?

425
00:10:09,460 --> 00:10:12,250
Shido, don't you think this place looks interesting?

426
00:10:12,250 --> 00:10:13,960
What do you do here?

427
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
I'm not really sure...

428
00:10:17,880 --> 00:10:20,720
Tohka, let's give up on this, okay?

429
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Why?

430
00:10:21,680 --> 00:10:24,810
Didn't you say you'd follow me anywhere I go?

431
00:10:24,810 --> 00:10:27,890
Could it be that this is where the <i>true dates</i> are?

432
00:10:27,890 --> 00:10:30,060
I can't say she's wrong about that...

433
00:10:30,060 --> 00:10:30,980
...but no!

434
00:10:30,980 --> 00:10:32,360
We can go anywhere but here!

435
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
We're still underage!

436
00:10:33,360 --> 00:10:34,690
But the date!

437
00:10:34,320 --> 00:10:36,230
Let's get out of here!

438
00:10:34,690 --> 00:10:37,070
The date!

439
00:10:38,450 --> 00:10:39,490
Origami?

440
00:10:39,490 --> 00:10:41,200
What the hell are you doing?

441
00:10:41,200 --> 00:10:42,740
You're late to the rendezvous.

442
00:10:41,990 --> 00:10:43,950
Target activity confirmed.

443
00:10:43,950 --> 00:10:45,870
Send me an emergency combat suit.

444
00:10:45,870 --> 00:10:48,620
Coordinates: 088, 107

445
00:10:57,630 --> 00:10:59,420
I can't believe what just happened.

446
00:10:59,420 --> 00:11:01,890
Why didn't he take her inside?

447
00:11:01,890 --> 00:11:05,470
Kawagoe, haven't you failed numerous times at the same point?

448
00:11:05,470 --> 00:11:07,890
Having some practical experience is important.

449
00:11:07,890 --> 00:11:09,430
Well whatever.

450
00:11:09,430 --> 00:11:12,480
Going one step at a time is something Shido would do.

451
00:11:12,480 --> 00:11:13,020
Oh?

452
00:11:13,440 --> 00:11:14,480
Rain?

453
00:11:14,480 --> 00:11:15,820
That's odd.

454
00:11:15,820 --> 00:11:18,030
There were no rain clouds in the vicinity.

455
00:11:18,740 --> 00:11:21,780
This might just turn out to be a blessing.

456
00:11:23,780 --> 00:11:26,280
What is this place?

457
00:11:26,620 --> 00:11:29,040
Could this be Mecha-Mecha Squad's secret base?

458
00:11:29,040 --> 00:11:30,790
No, no, don't worry.

459
00:11:39,130 --> 00:11:40,420
Why won't you pick it up?

460
00:11:40,420 --> 00:11:41,760
You pathetic crane!

461
00:11:41,760 --> 00:11:42,550
Hey Shido!

462
00:11:42,550 --> 00:11:43,970
You say something to the crane too!

463
00:11:43,970 --> 00:11:47,180
That's why I told you the difficulty for this one was very high.

464
00:11:47,180 --> 00:11:49,020
You won't be able to get anything if you don't have a strategy.

465
00:11:49,020 --> 00:11:51,180
Then, what do you suggest I do?

466
00:11:51,180 --> 00:11:53,650
This one is probably pretty easy.

467
00:11:55,110 --> 00:11:56,480
I don't want that one.

468
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
I want this one.

469
00:11:57,440 --> 00:11:58,820
I see.

470
00:11:58,820 --> 00:12:00,940
I wonder if there are any similar ones around here...

471
00:12:02,990 --> 00:12:06,200
I'll grab them for you like this.

472
00:12:08,990 --> 00:12:10,700
Would that work?

473
00:12:11,000 --> 00:12:13,250
Tohka, let's try and get one together.

474
00:12:13,250 --> 00:12:15,420
I'll take this button.

475
00:12:15,420 --> 00:12:17,540
When I tell you, let go of that button.

476
00:12:18,040 --> 00:12:19,590
We only have one chance at this.

477
00:12:20,300 --> 00:12:21,550
I got it.

478
00:12:29,470 --> 00:12:30,720
Not yet.

479
00:12:30,720 --> 00:12:31,350
Not yet!

480
00:12:32,930 --> 00:12:33,850
Not yet!

481
00:12:35,730 --> 00:12:36,690
Now!

482
00:12:36,690 --> 00:12:37,980
Release the button, Tohka!

483
00:12:44,700 --> 00:12:45,530
Not yet!

484
00:12:45,530 --> 00:12:47,370
It's not over until it's out of the machine!

485
00:12:55,170 --> 00:12:57,500
Your timing was perfect.

486
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
I told you to let go too late.

487
00:12:59,840 --> 00:13:00,800
Fall!

488
00:13:02,050 --> 00:13:04,260
Fall! Why won't you fall?

489
00:13:04,260 --> 00:13:06,550
Shido and I gave it our all.

490
00:13:06,890 --> 00:13:07,840
Fall!

491
00:13:07,840 --> 00:13:08,890
Fall for me, please!

492
00:13:08,890 --> 00:13:09,810
Tohka...

493
00:13:09,810 --> 00:13:11,810
Fall down the hole, I'm begging you!

494
00:13:12,310 --> 00:13:14,480
Please!

495
00:13:26,450 --> 00:13:28,700
We got it!

496
00:13:30,280 --> 00:13:33,450
Shido, what does that transform into?

497
00:13:33,450 --> 00:13:35,790
Sorry to disappoint, but trains don't transform.

498
00:13:35,790 --> 00:13:36,540
What?

499
00:13:36,540 --> 00:13:38,040
So they combine?

500
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
Well I guess they do link up.

501
00:13:42,590 --> 00:13:43,800
Shido.

502
00:13:43,800 --> 00:13:45,470
Today was really fun.

503
00:13:45,470 --> 00:13:46,340
Good.

504
00:13:46,340 --> 00:13:47,880
I'm glad you had fun.

505
00:13:47,880 --> 00:13:51,470
I was a little disappointed that we didn't go inside Dream Park.

506
00:13:51,470 --> 00:13:53,470
Just forget about that please.

507
00:13:54,430 --> 00:13:57,480
If that's what you want, I'll forget about it.

508
00:13:57,480 --> 00:13:58,730
So Shido,

509
00:13:58,730 --> 00:14:01,570
what <i>is</i> a date?

510
00:14:01,570 --> 00:14:02,980
I didn't figure it out, even after everything we did today.

511
00:14:02,980 --> 00:14:07,200
It's when a guy and a girl go out together,

512
00:14:07,200 --> 00:14:09,110
and have fun.

513
00:14:09,110 --> 00:14:10,780
Oh, is that all it is?

514
00:14:10,780 --> 00:14:13,790
Then you and I were definitely on a date today.

515
00:14:13,790 --> 00:14:15,500
Well, I guess so.

516
00:14:17,540 --> 00:14:20,500
Dates really are a great thing.

517
00:14:20,790 --> 00:14:23,000
Really though, I can't believe it.

518
00:14:23,380 --> 00:14:26,090
A Spirit appeared without causing a spacequake,

519
00:14:26,090 --> 00:14:28,760
and is in contact with a human boy.

520
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Permission to fire?

521
00:14:29,800 --> 00:14:30,720
Not yet.

522
00:14:30,720 --> 00:14:33,010
The higher-ups are debating it right now.

523
00:14:33,010 --> 00:14:35,310
Because the circumstances are so extraordinary,

524
00:14:35,310 --> 00:14:37,560
evacuation and other safety precautions haven't been taken,

525
00:14:37,560 --> 00:14:40,190
so I think this will end with us just keeping an eye on her.

526
00:14:40,190 --> 00:14:41,900
This is point Alpha.

527
00:14:41,900 --> 00:14:43,320
Has there been a decision?

528
00:14:44,150 --> 00:14:44,730
What?

529
00:14:44,730 --> 00:14:46,690
We've been given permission to fire?

530
00:14:47,320 --> 00:14:49,780
All of the humans we met today were so kind.

531
00:14:49,780 --> 00:14:50,610
Of course.

532
00:14:50,610 --> 00:14:53,950
And there wasn't a single person who wanted to kill you, was there?

533
00:14:53,950 --> 00:14:55,160
Yes.

534
00:14:55,160 --> 00:15:03,460
I never thought the world could be so kind, so fun, and so beautiful.

535
00:15:04,500 --> 00:15:09,130
Now I understand why the Mecha-Mecha Squad wants to kill me.

536
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
By appearing in this world,

537
00:15:12,010 --> 00:15:15,260
I destroyed these beautiful things.

538
00:15:15,260 --> 00:15:16,470
Tohka...

539
00:15:17,060 --> 00:15:18,310
Shido,

540
00:15:18,310 --> 00:15:21,230
I really think the world would be better off if I weren't here.

541
00:15:23,400 --> 00:15:24,860
That's not true.

542
00:15:25,480 --> 00:15:28,690
You didn't cause a spacequake today.

543
00:15:28,690 --> 00:15:30,240
You didn't destroy anything!

544
00:15:30,610 --> 00:15:35,870
No. There's no guarantee that the same thing will happen next time.

545
00:15:35,870 --> 00:15:37,540
When I go back and fall asleep,

546
00:15:37,540 --> 00:15:39,250
I won't be able to consciously control{\fscx300}-{\r}

547
00:15:39,250 --> 00:15:41,120
Then don't go back!

548
00:15:41,120 --> 00:15:41,830
What?

549
00:15:41,830 --> 00:15:42,750
Have you tried it?

550
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Even once?

551
00:15:43,750 --> 00:15:45,500
To just stay on this side?

552
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
But I can't...

553
00:15:47,340 --> 00:15:49,460
There's too much that I don't know.

554
00:15:49,460 --> 00:15:51,420
I'll teach you everything you need to know.

555
00:15:51,420 --> 00:15:53,890
I'd need a roof over my head, and food to eat.

556
00:15:53,890 --> 00:15:56,140
Something unexpected could happen.

557
00:15:56,140 --> 00:15:57,720
I'll take care of it.

558
00:15:57,720 --> 00:15:59,980
If something unexpected really does happen, we'll cross that bridge when we come to it.

559
00:16:00,930 --> 00:16:02,350
Is it...

560
00:16:02,350 --> 00:16:05,230
...really okay for me to live here?

561
00:16:05,230 --> 00:16:07,230
Can I really stay in this world?

562
00:16:07,230 --> 00:16:08,480
Yes, you can.

563
00:16:09,400 --> 00:16:13,700
I'm sure the only person who thinks this way is you, Shido.

564
00:16:13,700 --> 00:16:18,370
If the Mecha-Mecha Squad, or other humans knew of such a dangerous existence in their world, they'd{\fscx300}-{\r}

565
00:16:18,370 --> 00:16:19,910
That's irrelevant!

566
00:16:19,910 --> 00:16:22,040
If other people deny you your right to exist,

567
00:16:22,370 --> 00:16:25,540
then I will re-affirm it with more strength than any of them could muster!

568
00:16:28,340 --> 00:16:29,300
Take my hand.

569
00:16:29,630 --> 00:16:31,550
That's all you need to do for now.

570
00:16:37,720 --> 00:16:39,930
Distance: 512.15 meters

571
00:16:39,930 --> 00:16:41,810
Wind direction: 40.8 degrees

572
00:16:41,810 --> 00:16:43,600
Wind speed: 0.04 m/s.

573
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
24.2 degrees Celsius.

574
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
Relative humidity 52.8.

575
00:16:47,560 --> 00:16:48,940
Environmental conditions all normal.

576
00:16:49,650 --> 00:16:50,530
Tohka!

577
00:16:51,860 --> 00:16:53,360
What are you doing?

578
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Origami?

579
00:17:10,670 --> 00:17:11,840
Origami?

580
00:17:11,840 --> 00:17:13,260
Origami?!

581
00:17:20,180 --> 00:17:21,850
Shido...

582
00:17:32,610 --> 00:17:37,410
If you were here for me, I thought maybe,

583
00:17:37,410 --> 00:17:42,660
even if it was extremely difficult, I could overcome it,

584
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
but it didn't work out.

585
00:17:46,460 --> 00:17:48,880
It really didn't work out after all.

586
00:17:49,710 --> 00:17:53,090
The world has rejected me!

587
00:18:04,390 --> 00:18:05,930
Adonai Melek!

588
00:18:27,000 --> 00:18:28,620
Sandalphon!

589
00:18:46,310 --> 00:18:47,980
Halvanhelev!

590
00:18:48,810 --> 00:18:49,600
How dare you?!

591
00:18:49,600 --> 00:18:51,100
How dare you?! How dare you?!

592
00:18:51,100 --> 00:18:53,440
How dare you?! How dare you?! How dare you?!

593
00:18:58,610 --> 00:18:59,950
Unbelievable.

594
00:18:59,950 --> 00:19:02,320
Origami, retreat immediately!

595
00:19:02,320 --> 00:19:03,910
What is our backup doing?

596
00:19:04,280 --> 00:19:05,030
Origami?

597
00:19:05,030 --> 00:19:06,080
Origami?

598
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
So, it was you.

599
00:19:12,460 --> 00:19:14,170
My comrade...

600
00:19:14,170 --> 00:19:15,840
My best friend...

601
00:19:15,840 --> 00:19:19,470
So you were the one who killed Shido.

602
00:19:19,470 --> 00:19:22,470
I killed... Itsuka Shido...

603
00:19:22,470 --> 00:19:25,310
I'll kill you, kill you, kill you, and kill you again.

604
00:19:25,310 --> 00:19:28,810
Die, die, and burn in hell.

605
00:19:30,480 --> 00:19:33,350
I'm not getting any vital signs from Shido-kun!

606
00:19:33,350 --> 00:19:35,520
A spacequake warning has been issued.

607
00:19:35,520 --> 00:19:37,730
Only 7% of the population has been evacuated.

608
00:19:37,730 --> 00:19:40,740
I guess we're fortunate that we're away from the residential areas,

609
00:19:40,740 --> 00:19:43,740
but it's just a matter of time before she obliterates the whole city.

610
00:19:44,410 --> 00:19:47,370
Well, I guess he gets a passing grade for trying to be her knight.

611
00:19:47,370 --> 00:19:51,750
I don't even want to think about how that
shot just now could have killed our Princess.

612
00:19:52,620 --> 00:19:54,790
Captain, what about Shido-kun?

613
00:19:54,790 --> 00:19:57,050
Be quiet and keep working.

614
00:19:57,050 --> 00:19:59,420
Shido wouldn't die from something like that.

615
00:20:02,130 --> 00:20:03,760
Here it comes.

616
00:20:11,480 --> 00:20:12,730
Ow, ow, ow, ow!

617
00:20:12,730 --> 00:20:14,350
Hot, hot, hot!

618
00:20:15,230 --> 00:20:16,480
Huh?

619
00:20:16,480 --> 00:20:17,650
Why am I...

620
00:20:17,650 --> 00:20:18,900
Captain,

621
00:20:18,900 --> 00:20:19,730
what is...

622
00:20:19,730 --> 00:20:20,990
I thought I said this already.

623
00:20:20,990 --> 00:20:24,280
Even if Shido dies once, he can start a new game.

624
00:20:24,280 --> 00:20:25,870
Stop dragging your feet.

625
00:20:25,870 --> 00:20:27,660
Hurry up and retrieve Shido.

626
00:20:27,990 --> 00:20:31,500
He's the only one who can stop her.

627
00:20:31,500 --> 00:20:34,670
Yes, using the plan I have up my sleeve.

628
00:20:41,920 --> 00:20:45,050
I killed somebody.

629
00:20:48,930 --> 00:20:50,310
I'm...

630
00:20:50,310 --> 00:20:51,810
...no different...

631
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
...from a Spirit.

632
00:21:10,290 --> 00:21:11,410
Go to hell.

633
00:21:11,910 --> 00:21:13,450
Dad...

634
00:21:13,450 --> 00:21:14,710
Mum...

635
00:21:15,460 --> 00:21:18,290
Shido, I will avenge you now...

636
00:21:22,710 --> 00:21:25,220
S-Shido!?

637
00:21:29,800 --> 00:21:32,220
Are you really Shido?

638
00:21:32,220 --> 00:21:33,640
Yeah.

639
00:21:33,640 --> 00:21:34,770
I'd like to think so.

640
00:21:35,730 --> 00:21:37,150
Shido!

641
00:21:37,150 --> 00:21:38,560
Shido, Shido!

642
00:21:38,560 --> 00:21:40,980
Ah, sorry about that.

643
00:21:43,030 --> 00:21:44,110
Tohka!

644
00:21:44,110 --> 00:21:45,400
What's this?

645
00:21:45,400 --> 00:21:47,780
I lost control of the Halvanhelev!

646
00:21:47,780 --> 00:21:49,820
I need to release the energy somewhere.

647
00:21:49,820 --> 00:21:50,740
N-No!

648
00:21:50,740 --> 00:21:51,910
I can't let you do that!

649
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
Then do you have any better suggestions?

650
00:21:53,910 --> 00:21:56,160
It's already reached criticality!

651
00:21:56,160 --> 00:21:57,580
Come on, Shido.

652
00:21:57,580 --> 00:22:02,960
Hurry up and execute the only method to save the Princess, like I explained earlier.

653
00:22:04,510 --> 00:22:08,050
Tohka, let's kiss!

654
00:22:08,050 --> 00:22:08,800
What?

655
00:22:08,800 --> 00:22:10,930
Uhh... never mind.

656
00:22:10,930 --> 00:22:12,220
Let's try and think of a different way.

657
00:22:12,220 --> 00:22:13,180
What is a kiss?

658
00:22:13,180 --> 00:22:14,350
Tell me.

659
00:22:14,350 --> 00:22:15,810
Hurry up and tell me.

660
00:22:15,810 --> 00:22:19,400
You put your lips together with another...

661
00:22:39,830 --> 00:22:40,750
S-Sorry!

662
00:22:40,750 --> 00:22:43,590
I was told that this was our only option...

663
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Hold me tight,

664
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
or you'll see me.

665
00:22:52,430 --> 00:22:53,640
Shido...

666
00:22:53,640 --> 00:22:54,390
Huh?

667
00:22:54,390 --> 00:22:57,850
Will you take me out on a date again?

668
00:23:00,850 --> 00:23:03,310
Yeah... whenever you want.

669
00:23:21,870 --> 00:23:25,000
{\kf35}mo{\kf19}no{\kf21}ku{\kf18}ro {\kf19}na {\kf38}wa{\kf7}ta{\kf30}shi {\kf19}no {\kf38}hi{\kf69}bi

670
00:23:21,870 --> 00:23:25,000
{\kf35}モ{\kf19}ノ{\kf21}ク{\kf18}ロ{\kf19}な{\kf75}私{\kf19}の{\kf38}日{\kf69}々{\kf0}、

671
00:23:21,870 --> 00:23:25,000
In my monochrome days,

672
00:23:25,000 --> 00:23:28,010
{\kf24}to{\kf22}tsu{\kf16}ze{\kf18}n {\kf19}ki{\kf41}mi {\kf18}ga {\kf20}a{\kf39}ra{\kf18}wa{\kf39}re

673
00:23:25,000 --> 00:23:28,010
{\kf46}Suddenly, {\kf34}{\kf60} you{\kf18} appear{\kf77}{\kf39}

674
00:23:25,000 --> 00:23:28,010
You appeared suddenly.

675
00:23:28,010 --> 00:23:34,100
{\kf24}tsu{\kf23}me{\kf18}ta{\kf19}ku {\kf16}fu{\kf42}i{\kf40}te{\kf39}i{\kf37}ta {\kf18}ka{\kf36}ze {\kf20}ga {\kf39}ka{\kf35}wa{\kf140}ru{\kf60}

676
00:23:28,010 --> 00:23:34,100
{\kf47}The cold {\kf18}{\kf19}{\kf16}{\kf42} was blowing{\kf40}{\kf39}{\kf54} the wind {\kf20} was {\kf39}{\kf35}{\kf140}{\kf60}

677
00:23:28,010 --> 00:23:34,100
The gusting cold wind changed.

678
00:23:34,100 --> 00:23:37,140
{\kf30}ke{\kf18}n{\kf13}me{\kf25}i {\kf17}ni {\kf38}ki{\kf21}mi {\kf21}ga {\kf37}ha{\kf8}na{\kf28}su{\kf48}

679
00:23:34,100 --> 00:23:37,140
{\kf48}Your {\kf59}{\kf21} story is {\kf45}{\kf28}{\kf48} at a {\kf38}life{\kf17}.

680
00:23:34,100 --> 00:23:37,140
You tried your best to talk to me.

681
00:23:37,140 --> 00:23:40,100
{\kf29}ko{\kf19}to{\kf18}ba {\kf18}no {\kf19}i{\kf39}mi {\kf21}yo{\kf17}ri {\kf58}zu{\kf29}tto{\kf31}

682
00:23:37,140 --> 00:23:40,100
{\kf48}The {\kf19}meaning{\kf39}of the {\kf18}leaf{\kf18}{\kf21}{\kf17}{\kf58}{\kf29}{\kf31}

683
00:23:37,140 --> 00:23:40,100
And more than the meaning of your words,

684
00:23:40,100 --> 00:23:45,860
{\kf36}tsu{\kf19}ta{\kf38}wa{\kf18}tte{\kf40}ku{\kf36}ru {\kf39}mo{\kf38}no {\kf19}ko{\kf38}re {\kf20}ha {\kf18}na{\kf18}n{\kf38}da{\kf58}ro{\kf102}u

685
00:23:40,100 --> 00:23:45,860
{\kf55}Here {\kf38}{\kf18}{\kf40}{\kf36}{\kf39}{\kf19}{\kf38}{\kf38}{\kf38}{\kf38}{\kf38}{\kf38}{\kf58}{\kf102}

686
00:23:40,100 --> 00:23:45,860
What is this that you have conveyed to me?

687
00:23:45,860 --> 00:23:51,990
{\kf29}i{\kf19}ma {\kf20}ma{\kf37}de {\kf19}de{\kf54}a{\kf22}tte {\kf21}ki{\kf50}ta {\kf24}hi{\kf37}to{\kf13}ta{\kf28}chi {\kf28}to{\kf22} {\kf25}chi{\kf37}ga{\kf20}tte{\kf18}i{\kf89}ru{\kf0}

688
00:23:45,860 --> 00:23:51,990
{\kf48}I just {\kf20}{\kf37} had a {\kf19} meeting{\kf54}{\kf22}{\kf21}{\kf50}{\kf61 }{\kf13}{\kf28}{\kf28}{\kf28}{\kf62}{\kf20}{\kf18}{\kf89}{\kf0}

689
00:23:45,860 --> 00:23:51,990
You are different from everyone I've met before,

690
00:23:51,990 --> 00:23:57,290
{\kf25}ko{\kf20}ko{\kf19}ro {\kf17}wo {\kf40}u{\kf21}ba{\kf17}u{\kf16}n{\kf20}jya{\kf21}na{\kf46}ku {\kf47}shi{\kf38}ro {\kf5}to {\kf52}shi{\kf25}te{\kf14}i{\kf57}ru{\kf30}

691
00:23:51,990 --> 00:23:57,290
{\kf64}{\kf61}{\kf17}{\kf16}{\kf20}{\kf21}{\kf46}{\kf85}{\kf5} and {\kf25}{\kf14}{\kf57}{\kf30}

692
00:23:51,990 --> 00:23:57,290
You don't try to steal my heart, but you wipe it clean.

693
00:23:57,290 --> 00:23:58,040
{\kf47}Feel {\kf31}me

694
00:23:58,040 --> 00:24:00,660
{\kf16}mo{\kf28}shi{\kf12}ka{\kf43}shi{\kf17}te {\kf23}ki{\kf37}mi {\kf20}da{\kf19}ke {\kf46}ga

695
00:23:58,040 --> 00:24:00,660
{\kf16} and {\kf28} and {\kf12} and {\kf43} and {\kf60} you {\kf20} and {\kf19} only {\kf46}

696
00:23:58,040 --> 00:24:00,660
Perhaps you are the only one,

697
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
{\kf30}wa{\kf7}ta{\kf29}shi {\kf20}no {\kf18}ne{\kf39}mu{\kf11}ri {\kf27}sa{\kf30}ma{\kf25}su {\kf22}hi{\kf29}to{\kf17}

698
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
{\kf66}My {\kf20} {\kf57}{\kf57}{\kf11} will wake up{\kf30}{\kf25}{\kf51}person{\kf17}

699
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
Who can wake me from my sleep.

700
00:24:03,710 --> 00:24:09,380
{\kf29}ko{\kf20}do{\kf17}mo {\kf20}no {\kf17}ko{\kf20}ro{\kf8}i {\kf27}ni {\kf23}su{\kf19}ki{\kf37}da{\kf39}tta {\kf20}e{\kf18}ho{\kf20}n {\kf37}no {\kf7}pu{\kf13}ri{\kf9}n{\kf45}su {\kf21}mi{\kf18}ta{\kf86}i

701
00:24:03,710 --> 00:24:09,380
{\kf29}{\kf37}When I was {\kf20} around {\kf45}{\kf27}{\kf23}{\kf19}{\kf37}{\kf39} kf20}I looked at the {\kf7}print{\kf13}print{\kf45}{\kf21}of the picture{\kf38}book{\kf37}{\kf18}{\kf86}

702
00:24:03,710 --> 00:24:09,380
Just like a prince in the picture books I loved as a child.

703
00:24:09,380 --> 00:24:10,170
{\kf45}Touch {\kf31}me

704
00:24:10,170 --> 00:24:12,800
{\kf28}yo{\kf36}ka{\kf40}tta {\kf19}ke{\kf16}do {\kf35}ki{\kf17}ni{\kf27}shi{\kf45}ta{\kf0}

705
00:24:10,170 --> 00:24:12,800
{\kf28}I {\kf36}{\kf40}{\kf19}{\kf16}{\kf35}{\kf17}{\kf27}{\kf45}{\kf0}

706
00:24:10,170 --> 00:24:12,800
I'm happy, but something bothers me.

707
00:24:12,800 --> 00:24:15,850
{\kf29}fu{\kf21}re{\kf19}ra{\kf19}re{\kf18}na{\kf39}i {\kf20}to{\kf19}bi{\kf38}ra {\kf18}ga {\kf18}a{\kf29}ru{\kf20}

708
00:24:12,800 --> 00:24:15,850
{\kf29}The door {\kf18} is {\kf18} not {\kf18} to be touched{\kf19}{\kf19}

709
00:24:12,800 --> 00:24:15,850
There is a door that I can't touch.

710
00:24:15,850 --> 00:24:18,510
{\kf27}so {\kf21}no {\kf20}te {\kf17}de {\kf37}so{\kf37}tto {\kf40}no{\kf10}kku {\kf28}shi{\kf30}te

711
00:24:15,850 --> 00:24:18,510
{\kf27} Then {\kf21} with {\kf20}hand{\kf17}, {\kf37}then {\kf40}{\kf10}{\kf28}{\kf30}

712
00:24:15,850 --> 00:24:18,510
I knock on it gently,

713
00:24:18,510 --> 00:24:20,430
{\kf22}ka{\kf24}gi {\kf20}wo {\kf31}ha{\kf26}zu{\kf46}shi{\kf20}

714
00:24:18,510 --> 00:24:20,430
{\kf46}Key{\kf20} is {\kf57}extracted{\kf46}{\kf20}

715
00:24:18,510 --> 00:24:20,430
And I unlock the door.

716
00:24:20,430 --> 00:24:23,810
{\kf27}o{\kf38}ne{\kf39}ga{\kf36}i {\kf21}Save {\kf19}My {\kf124}Heart{\kf36}

717
00:24:20,430 --> 00:24:23,810
{\kf27}Please {\kf77}{\kf36}{\kf21} <font face="Josh Handwriting" size="42">Save {\kf19}My {\kf124}Heart{\kf36}</font>

718
00:24:20,430 --> 00:24:23,810
Please save my heart.

719
00:24:39,700 --> 00:24:43,250
Let me introduce our new transfer student.

720
00:24:43,210 --> 00:24:43,250
{\fscx101.37\fscy101.37\fnEraserDust\blur5\fs60\candHB2AB98

721
00:24:43,250 --> 00:24:43,290
{\fscx101.29\fscy101.29\fnEraserDust\blur4.5\fs60\candHB2AB98

722
00:24:43,290 --> 00:24:43,330
{\fscx100.44\fscy100.44\fnEraserDust\blur3\fs60\candHB2AB98

723
00:24:43,330 --> 00:24:43,370
{\fscx100.03\fscy100.03\fnEraserDust\blur1\fs60\candHB2AB98

724
00:24:43,370 --> 00:24:43,410
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

725
00:24:43,410 --> 00:24:43,460
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

726
00:24:43,460 --> 00:24:43,500
{\fscx100.03\fscy100.03\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

727
00:24:43,500 --> 00:24:43,540
{\fscx100.03\fscy100.03\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

728
00:24:43,540 --> 00:24:43,580
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

729
00:24:43,580 --> 00:24:43,620
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

730
00:24:43,620 --> 00:24:43,660
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

731
00:24:43,660 --> 00:24:43,710
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

732
00:24:43,710 --> 00:24:43,750
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

733
00:24:43,750 --> 00:24:43,790
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

734
00:24:43,790 --> 00:24:43,830
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

735
00:24:43,830 --> 00:24:43,870
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

736
00:24:43,870 --> 00:24:43,920
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

737
00:24:43,920 --> 00:24:43,960
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

738
00:24:43,960 --> 00:24:44,000
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

739
00:24:44,000 --> 00:24:44,040
{\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

740
00:24:44,040 --> 00:24:44,080
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

741
00:24:44,080 --> 00:24:44,120
{\fscx100.02\fscy100.02\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

742
00:24:44,120 --> 00:24:44,170
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

743
00:24:44,170 --> 00:24:44,210
{\fscx100.01\fscy100.01\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

744
00:24:44,210 --> 00:24:44,250
{\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

745
00:24:44,250 --> 00:24:44,290
{\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

746
00:24:44,290 --> 00:24:44,330
{\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

747
00:24:44,330 --> 00:24:44,370
{\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

748
00:24:44,370 --> 00:24:44,420
{\fscx99.99\fscy99.99\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

749
00:24:44,420 --> 00:24:44,460
{\fscx100\fscy100\fnEraserDust\blur0.6\fs60\candHB2AB98

750
00:24:45,670 --> 00:24:47,460
I'm Yatogami Tohka.

751
00:24:47,460 --> 00:24:50,090
Pleased to meet you all.

752
00:25:02,850 --> 00:25:05,480
{\fad(500,0)\fnDerrin Heavy\fs50\bord1.7\pos(635.27,286.633)}Episode 4   Sullen Rain